Легенды дубляжа (2012)

К концу 1920-х годов мир кинематографа пережил настоящую революцию — началась эра звукового кино. С этим изменением кино потеряло свою универсальность, так как теперь для понимания сюжета нужно было знать язык, на котором говорили персонажи. В России это стало особенной проблемой, ведь как же демонстрировать зарубежные фильмы, чтобы они были понятны каждому? Решение нашлось в создании системы дублирования фильмов. В 1935 году, под руководством Марка Донского в НИКФИ, была осуществлена первая попытка дубляжа американской киноленты "Человек-Невидимка" от студии Universal. Это стало символичным: вместо актеров, появляющихся на экране, голоса за кадром принадлежали уже другим людям — так называемым «невидимкам». Первым из таких «невидимых» голосов стал Алексей Консовский, который озвучил главного героя. С тех пор число дублирующих актеров значительно увеличилось. Эти люди стали неотъемлемой частью кинематографа, хотя мы и не видим их лиц на экране. Их голоса стали знакомы многим из нас, а имена запоминаются не хуже звезд первой величины. Дубляж сделал доступными для российского зрителя зарубежные шедевры. Благодаря этим талантливым актерам, мы можем наслаждаться фильмами на родном языке, погружаясь в атмосферу без языковых барьеров. Но кто они такие? Как выглядят люди, дающие голоса киногероям? Чем они живут и что любят? Это те истории, которые остаются за кулисами, но не менее интересны. О них можно узнать больше, обратив внимание на интервью и редкие публичные выступления дублеров.